字幕タイミング:すべての行をタイムラインに整合、一括処理とAI校正に対応

翻訳済みのバイリンガル台本や、きれいにしたナレーション文字起こしが手元にある。字幕を書くこと自体は難しくありません。難しいのは、各行をちょうど正しい瞬間に出すこと。キューを1つずつドラッグで合わせていると、数分の動画が30分の仕事になります。字幕タイミングはこれをタイムラインツールに任せます。精度を求めるなら行ごとにドラッグで整合させ、AI校正をオンにすれば、発話に合わせてタイミングポイントを自動調整。行ごとに、字幕が先走ったり遅れたりしなくなります。

要点まとめ

• 行単位の精密な整合
• AI校正で時間を節約
• セット全体を一括処理

使い方

動画と字幕テキストを読み込む

動画と字幕ドラフトを一緒に字幕タイミングに持ち込みます。自分のテキストを貼り付けても、テキスト抽出の結果を使ってもOK。複数動画を一括で読み込め、1つのタスクでまとめて処理できます。

タイミング合わせとAI校正

タイムライン上で字幕を行ごとにドラッグして配置します。AI校正をオンにすると、システムがすべての字幕行のIN・OUTポイントを発話に自動照合します。長い文も早口も正確に着地し、たまのずれは手動で少し動かすだけです。

レビューして書き出し

字幕と音声の同期を行ごとにプレビューし、個々のタイミングポイントを微調整して書き出します。完成した字幕はスーパー編集に進んでさらに仕上げ込むことも、完成動画と一緒に書き出すこともできます。

実例

以下のケースはAIMIXデスクトップアプリでの実際の使用記録であり、編集は行っていません。

バイリンガル字幕:タイムスタンプなしの翻訳ドラフトをタイムラインに乗せる

こんな方に最適:トーキングヘッド動画や講義の多言語版 · 行単位の整合が必要な翻訳ドラフト

ワークフロー:ソース動画+翻訳字幕ドラフト → AI校正で各行をタイミング合わせ → 微調整してバイリンガル字幕を書き出し

タイムスタンプなしのドラフトも素早くタイミング合わせ · AIが発話からIN・OUTポイントを校正 · 翻訳動画一式をまとめて処理

ナレーション台本を翻訳に送ると、返ってくるのはタイムスタンプなしのプレーンテキスト。バイリンガル字幕のラストワンマイルは、すべてタイミング合わせです。動画と翻訳ドラフトを字幕タイミングに一括で読み込み、AIに各行を発話へ照合させ、手動でスポットチェックすれば、数十本分のバイリンガル字幕が半日で完成します。

字幕タイミングが必要なとき

字幕生成は文字起こしを、字幕タイミングは整合を担当します:

外

部

A

I

バ

ッ

動画にまだ文字起こしがなければ、先にテキスト抽出で台本を取得してからタイミング合わせに進んでください。2つのステップはスムーズにつながります。

仕上がりを自分でコントロール

行単位の精密な整合

字幕は発話に追随し、先走ることも遅れることもなく、プロ級のリリース品質に匹敵します。

AI校正で時間を節約

キューを1つずつドラッグする必要はありません。AIが発話からIN・OUTポイントを校正し、あなたは例外だけを微調整します。

セット全体を一括処理

複数動画が1タスクでタイミング合わせされ、アカウントマトリクスや多言語版に字幕を一括展開できます。

よくある質問

字幕タイミングと字幕生成の違いは?

字幕生成は発話から字幕を文字起こしし、字幕タイミングは既にある字幕テキストをタイムラインに行単位で整合させます。整合の問題を解決する機能です。

AI校正にポイントはかかりますか?

AI校正はAI解析を使用し、タスクごとにポイントを消費します(アプリ内に表示)。純粋な手動タイミング合わせは無料です。

AI校正の精度は?

トーキングヘッド動画や講義のようなクリアな音声は高精度です。早口や長文でずれた場合は、個別ポイントを手動で動かせば直ります。

1回のバッチで何本処理できますか?

バッチタスクに対応しています。正確な上限はアプリに従います。スポットチェック可能なサイズに収めて、バッチごとにこなすのがおすすめです。

完成した字幕は書き出せますか?

はい。タイミング結果は動画と一緒に書き出すか、スーパー編集に進み、翻訳と組み合わせてバイリンガル字幕を作れます。

どの字幕形式に対応していますか?

一般的な字幕形式の読み込み・書き出しに対応しています。全リストはアプリをご確認ください。プレーンテキストをタイムラインに貼り付けることも可能です。