影片去字幕：AI 一鍵擦除硬字幕、浮水印和 Logo
Date Published
燒錄在畫面裡的硬字幕和浮水印，一般剪輯只能裁切或遮擋，損畫面又留痕跡。影片去字幕用 AI 定位並逐格修復被遮擋的背景，擦除後幾乎看不出痕跡，素材重新「乾淨可用」。
使用流程
上傳影片
匯入單條或多條帶硬字幕、浮水印、Logo 的影片，批次任務排隊處理即可。
AI 辨識並擦除
自動定位字幕與浮水印區域並逐格修復背景；辨識不準可手動框選範圍重新處理。
匯出乾淨素材
預覽確認後匯出，直接用於翻譯配音、二次創作或匯入剪輯流程。
實際案例
以下五個腳本均為 AIMIX「AI 建立腳本」的實際產生結果：輸入就是每條案例所列的影片描述，分鏡表未做刪改，時長為產生值；個別分鏡未產生畫面描述時，以「—」標注。
海外素材在地化：先去原字幕再配中文音
適用類型：搬運譯製、多語言改編 · 原片帶燒錄字幕
流程：匯入原片 → AI 擦除原字幕 → 重新配音配字幕 → 匯出
先清理畫面再重製內容 · 逐格修復不留黑塊 · 批次處理整季素材
譯製的第一步永遠是擦掉原文硬字幕。手動一條要幾十分鐘，AI 批次擦除後，配音和字幕才有乾淨畫布。
去字幕常見用法
三種高頻場景：
去除硬字幕
擦除燒錄字幕，為翻譯配音或二創騰出乾淨畫面。
去除浮水印台標
擦除角落浮水印、台標，區域小位置固定，效果最穩定。
批次清理素材庫
整批排隊處理，適合矩陣或譯製頻道的一次性前置處理。
建議先單條測試效果，確認後再批次跑整庫素材。
掌握每個版本的剪輯細節
逐格智慧修復
不是打黑塊或模糊——AI 重建被遮擋背景，畫面更自然。
單條 + 批次雙模式
單條可手動框選微調，批次整庫排隊省去重複勞動。
銜接翻譯配音
去字幕後直接接配音與字幕生成，一條鏈路完成在地化。
常見問題
去字幕會損傷畫質嗎？
擦除區域由 AI 重建，其餘畫面不變；靜態背景效果好，畫面動作劇烈處可能有輕微痕跡。
能去除動態字幕嗎？
支援。AI 逐格追蹤字幕位置並擦除；位置跳躍頻繁的建議先手動框選測試。
辨識不準怎麼辦？
可手動框選調整範圍後重新處理，複雜畫面建議自動辨識加手動微調。
支援批次處理嗎？
支援。多條影片加入佇列批次執行，適合劇集或素材庫一次性清理。
半透明浮水印能去掉嗎？
可以嘗試。AI 會重建浮水印區域背景，與背景融合過深的效果有限。
去字幕會消耗點數嗎？
按時長或任務計費，以軟體內提示為準；批次任務前會預估消耗。